1
00:01:15,175 --> 00:01:17,542
AH HA HA HA HA HA!
2
00:01:19,914 --> 00:01:20,978
HA HA!
3
00:01:27,454 --> 00:01:29,232
OLÁ, CREEPS.
4
00:01:29,256 --> 00:01:31,434
ESTAREI COM VOCÊ EM UM MOMENTO.
5
00:01:31,458 --> 00:01:33,569
EU ESTAVA SÓ NO
MEIO DO CRAMING
6
00:01:33,593 --> 00:01:35,939
PARA MEUS EXAMES FINAIS.
7
00:01:35,963 --> 00:01:38,942
APOSTO QUE VOCÊ NÃO SABIA
SEU AMIGO, O GUARDIÃO DA CRIPTA
8
00:01:38,966 --> 00:01:40,443
AINDA ESTAVA NA ESCOLA.
9
00:01:40,467 --> 00:01:43,446
NA VERDADE, ESTOU
NO TOPO DA MINHA CLASSE
10
00:01:43,470 --> 00:01:44,447
NO HORROR-VARD!
11
00:01:44,471 --> 00:01:46,950
ELE HEH HEH HEH HEH.
12
00:01:46,974 --> 00:01:49,953
O QUE NOS LEVA A
Esta noite está toda mais assustadora.
13
00:01:49,977 --> 00:01:52,455
Diz respeito a um casal
DE CRIANÇAS UNIVERSITÁRIAS
14
00:01:52,479 --> 00:01:55,959
QUEM TEM SUAS PRÓPRIAS IDEIAS
SOBRE MORTE-UCAÇÃO SUPERIOR,
15
00:01:55,983 --> 00:01:59,463
EM UM POUCO DE HACK-EDAMIA EU LIGO
16
00:01:59,487 --> 00:02:01,953
CURSO DE CREEP.
17
00:02:10,698 --> 00:02:14,443
A 18ª DINASTIA PRODUZIDA
ALGUNS DOS MAIORES GOVERNANTES
18
00:02:14,467 --> 00:02:18,281
SEMPRE PARA SEGURAR O
TRONO DO EGITO.
19
00:02:18,305 --> 00:02:20,283
ESTES IMENSAMENTE
FARAÓS PODEROSOS
20
00:02:20,307 --> 00:02:22,652
LEALDADE E MEDO COMANDADOS
21
00:02:22,676 --> 00:02:24,020
DURANTE UM
IMPÉRIO QUE SE ESTINICOU
22
00:02:24,044 --> 00:02:25,621
DA NÚBIA NO SUL
23
00:02:25,645 --> 00:02:27,891
PARA AS FRONTEIRAS
DO NORTE DA SÍRIA.
24
00:02:27,915 --> 00:02:33,229
O QUE NOS LEVA AO
LENDA DO FARAÓ RAMSETH,
25
00:02:33,253 --> 00:02:37,534
TAMBÉM CONHECIDO COMO "O
MAMÃE QUE NÃO MORRERIA."
26
00:02:37,558 --> 00:02:40,170
PARECE QUE O VELHO RAMSETH
27
00:02:40,194 --> 00:02:42,705
ERA UM POSSESSIVO E
Tipo de companheiro ciumento,
28
00:02:42,729 --> 00:02:44,474
E O OBJETO DE SUA OBSESSÃO
29
00:02:44,498 --> 00:02:46,842
ERA UMA BONITA JOVEM DOZE,
30
00:02:46,866 --> 00:02:48,311
PRINCESA NEFRA.
31
00:02:48,335 --> 00:02:52,182
INFELIZMENTE, RAMSETH
JOGOU SUA BOBINA MORTAL
32
00:02:52,206 --> 00:02:54,951
ANTES DE REALMENTE
CONSUMANDO SEU RELACIONAMENTO
33
00:02:54,975 --> 00:02:56,319
COM A ADORÁVEL NEFRA.
34
00:02:56,343 --> 00:02:59,389
ASSIM, APESAR DE SEU RECÉM-
STATUS ADQUIRIDO
35
00:02:59,413 --> 00:03:01,891
COMO EMBALADO E
CADÁVER MUMIFICADO,
36
00:03:01,915 --> 00:03:03,893
ELE SAIU DE SEU TÚMULO
37
00:03:03,917 --> 00:03:05,895
NO ANIVERSÁRIO DE SUA MORTE
38
00:03:05,919 --> 00:03:07,364
E CADA ANO DEPOIS
39
00:03:07,388 --> 00:03:10,366
PARA PESQUISAR A CIDADE
PARA A PRINCESA NEFRA.
40
00:03:10,390 --> 00:03:12,168
NÃO É NECESSÁRIO DIZER,
41
00:03:12,192 --> 00:03:15,872
O CIÚME DE RAMSETH
DISPOSIÇÃO E MAU TEMPER
42
00:03:15,896 --> 00:03:18,775
NÃO MELHOROU NA MORTE,
43
00:03:18,799 --> 00:03:21,010
E OS CIDADÃOS LOCAIS TÃO TEMIDOS
44
00:03:21,034 --> 00:03:23,213
E temia sua agitação anual
45
00:03:23,237 --> 00:03:24,981
QUE FORAM FORÇADOS A CHEGAR
46
00:03:25,005 --> 00:03:27,316
EM UMA SOLUÇÃO DRÁSTICA.
47
00:03:27,340 --> 00:03:32,488
CADA ANO, UMA DONZELA ERA
ENTREGUE NO TÚMULO DE RAMSETH,
48
00:03:32,512 --> 00:03:35,858
UM SACRIFÍCIO HUMANO.
49
00:03:35,882 --> 00:03:36,960
CADA VEZ,
50
00:03:36,984 --> 00:03:39,295
A VELHA MÚMIA ENlouquecida
51
00:03:39,319 --> 00:03:41,297
ESPERARIA VER SEU AMADO
52
00:03:41,321 --> 00:03:43,166
NEFRA EM PÉ DIANTE DELE,
53
00:03:43,190 --> 00:03:47,703
E CADA VEZ ELE
Ficaria decepcionado.
54
00:03:47,727 --> 00:03:49,438
EXPLODINDO DE RAIVA,
55
00:03:49,462 --> 00:03:52,943
ELE VENTILOU SUA RAIVA SOBRE
A JOVEM INOCENTE
56
00:03:52,967 --> 00:03:54,878
DE UMA FORMA...
57
00:03:54,902 --> 00:03:58,582
REALMENTE HORRÍVEL DEMAIS PARA DESCREVER.
58
00:03:58,606 --> 00:04:01,851
MAS MANTÉM O VELHO
MENINO FORA DA RUA.
59
00:04:02,943 --> 00:04:05,154
ENTÃO, LEMBREM-SE, Estudiosos,
60
00:04:05,178 --> 00:04:07,523
EXAME INTERMEDIÁRIO NA SEXTA-FEIRA
61
00:04:07,547 --> 00:04:10,860
COBRINDO O PRIMEIRO
3 REINOS EGÍPCIOS.
62
00:04:10,884 --> 00:04:14,230
E O QUE SÃO ESSES
REINOS DE NOVO...
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,887
SR. SKULNICK?
64
00:04:18,192 --> 00:04:20,136
UH...
65
00:04:20,160 --> 00:04:23,139
OS PRIMEIROS 3 REINOS...
ESSES SERIAM...
66
00:04:23,163 --> 00:04:24,440
ESTAMOS ESPERANDO, SR. SKULNICK.
67
00:04:24,464 --> 00:04:25,441
VOCÊ NOS TEM NO
BORDA DOS NOSSOS ASSENTOS,
68
00:04:25,465 --> 00:04:26,876
E sinta-se à vontade para
CONSULTE SUAS NOTAS
69
00:04:26,900 --> 00:04:28,678
OU SEUPLAY LIVRO
70
00:04:28,702 --> 00:04:32,015
OU O QUE SEJA
VOCÊ TEM NA FRENTE DE VOCÊ.
71
00:04:32,039 --> 00:04:34,684
ACHO QUE UM É O
SEGUNDA DINASTIA?
72
00:04:34,708 --> 00:04:36,753
REINOS, SR. SKULNICK,
73
00:04:36,777 --> 00:04:37,754
NÃO DINASTIAS!
74
00:04:37,778 --> 00:04:40,044
OS 3 PRIMEIROS REINOS!
75
00:04:45,084 --> 00:04:46,584
NÃO SEI, SENHOR.
76
00:04:48,755 --> 00:04:49,799
SENHORITA BISPO.
77
00:04:49,823 --> 00:04:53,303
VOCÊ PODE POR FAVOR
DÊ O SR. NUM CRÂNIO...
78
00:04:53,327 --> 00:04:55,004
PEÇO SEU PERDÃO...
SR. SKULNICK
79
00:04:55,028 --> 00:04:56,673
A RESPOSTA À PERGUNTA
80
00:04:56,697 --> 00:04:57,807
ELE ESTÁ LUTANDO PARA RECORDAR
81
00:04:57,831 --> 00:04:59,676
DE SUA MEMÓRIA DE MUSH?
82
00:04:59,700 --> 00:05:03,346
UH, ANTIGO REINO DINÁSTICO,
83
00:05:03,370 --> 00:05:05,849
E, UH, PRIMEIRO
PERÍODO INTERMEDIÁRIO.
84
00:05:05,873 --> 00:05:07,851
VOCÊ OUVIU ISSO, SR. SKULNICK?
85
00:05:07,875 --> 00:05:09,318
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?
86
00:05:09,342 --> 00:05:12,889
FAZEU FINALMENTE
TEM SUA ATENÇÃO?
87
00:05:14,715 --> 00:05:15,715
SIM, SENHOR.
88
00:05:16,983 --> 00:05:18,995
SE VOCÊ NÃO PASSAR NESTE TESTE,
89
00:05:19,019 --> 00:05:21,831
SR. SKULNICK, VOCÊ
SERÁ INELEGÍVEL
90
00:05:21,855 --> 00:05:23,966
PARA PARTICIPAR
A ÚNICA ATIVIDADE
91
00:05:23,990 --> 00:05:25,301
EM QUE VOCÊ VERDADEIRAMENTE SE EXCEDE.
92
00:05:25,325 --> 00:05:28,470
E embora eu
CLASSIFICAÇÃO PESSOAL DO FUTEBOL
93
00:05:28,494 --> 00:05:31,574
ABAIXO DA KEELHAULING COMO
UMA EXPERIÊNCIA CULTURAL,
94
00:05:31,598 --> 00:05:33,810
ACREDITO QUE TEM ALGUMA IMPORTÂNCIA
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,445
PARA VOCÊ E SEUS CLASSES.
96
00:05:35,469 --> 00:05:38,503
APENAS UMA PALAVRA PARA O
SÁBIO, SR. SKULNICK.
97
00:05:40,874 --> 00:05:42,406
CLASSE DISPENSADA.
98
00:06:03,463 --> 00:06:04,907
DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO.
99
00:06:04,931 --> 00:06:06,775
OBRIGADO, ESTÁ BEM.
100
00:06:06,799 --> 00:06:08,178
VOCÊ É STELLA, CERTO?
101
00:06:08,202 --> 00:06:09,868
SEU NOME É STELLA?
102
00:06:12,172 --> 00:06:14,150
É SIM.
103
00:06:14,174 --> 00:06:15,752
REGGIE SKULNICK.
104
00:06:17,177 --> 00:06:20,090
SIM, EU SEI QUEM VOCÊ É.
105
00:06:20,114 --> 00:06:22,058
TRABALHANDO DURO, ENtendo, hein?
106
00:06:22,082 --> 00:06:23,993
SÃO APENAS ALGUMAS HORAS POR DIA.
107
00:06:24,017 --> 00:06:25,361
VOCÊ SABE, É MAIS CONVENIENTE
TRABALHANDO NO CAMPUS DO QUE FORA,
108
00:06:25,385 --> 00:06:27,530
Homem: ESTELA! E, ah...
109
00:06:27,554 --> 00:06:28,787
UH...
110
00:06:30,056 --> 00:06:31,689
DESCULPE-ME.
111
00:06:42,035 --> 00:06:44,514
PROFESSOR FINLEY É
REALMENTE NO MEU CASO, NÃO É?
112
00:06:44,538 --> 00:06:46,416
QUERO DIZER, COMO VOCÊ GOSTA DO
COMO ELE ME TRATA NA AULA?
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,117
BEM, NÃO FOI...
114
00:06:48,141 --> 00:06:50,219
Quero dizer, eu também tenho sentimentos.
115
00:06:50,243 --> 00:06:52,288
FOI BONITO
VERGONHOSO PARA MIM.
116
00:06:52,312 --> 00:06:54,657
Sim, eu pude ver isso.
117
00:06:54,681 --> 00:06:56,058
AGORA, ESTELA,
118
00:06:56,082 --> 00:06:59,361
EU VOU FALTAR ISSO
A MEIO DO PERÍODO, A MENOS QUE VOCÊ ME AJUDE.
119
00:06:59,385 --> 00:07:00,829
MEU?
120
00:07:00,853 --> 00:07:02,665
VOCÊ VAI, STELLA?
121
00:07:02,689 --> 00:07:04,367
POR FAVOR?
122
00:07:04,391 --> 00:07:07,971
Ah, eu não sei.
123
00:07:07,995 --> 00:07:09,961
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, STELLA.
124
00:07:11,832 --> 00:07:13,042
VAMOS LÁ, VOCÊ SABE DO ASSUNTO
125
00:07:13,066 --> 00:07:14,544
POR DENTRO E POR FORA!
126
00:07:14,568 --> 00:07:16,146
SIGNIFICARIA MUITO PARA MIM.
127
00:07:16,170 --> 00:07:18,814
Bem, suponho que eu
PODERIA TE AJUDAR A ESTUDAR.
128
00:07:18,838 --> 00:07:21,651
É ISSO QUE SOU REALMENTE
BOM EM. QUERO DIZER QUE...
129
00:07:21,675 --> 00:07:23,052
NÃO SOU CÉREBRO NEM NADA,
130
00:07:23,076 --> 00:07:24,554
MAS FAÇO EXCELENTES NOTAS.
131
00:07:24,578 --> 00:07:27,056
QUERO DIZER, NÓS... PODEMOS
EXAME-OS JUNTOS,
132
00:07:27,080 --> 00:07:28,158
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.
133
00:07:28,182 --> 00:07:30,093
ESTÁ, UH, MAIS TARDE ESTA TARDE, OK?
134
00:07:30,117 --> 00:07:31,794
YEAH, YEAH.
135
00:07:31,818 --> 00:07:33,996
BEM, ONDE DEVEMOS ENCONTRAR-NOS?
136
00:07:34,020 --> 00:07:35,364
VAMOS ENCONTRAR-NOS NA BIBLIOTECA,
137
00:07:35,388 --> 00:07:38,134
VAMOS DIZER, 15:00?
138
00:07:38,158 --> 00:07:40,203
OK, sim.
139
00:07:40,227 --> 00:07:43,038
OK, ÓTIMO. É UM DATA, ENTÃO?
140
00:07:43,062 --> 00:07:44,841
ATÉ MAIS, STELLA.
141
00:07:44,865 --> 00:07:47,832
OK. TCHAU.
142
00:08:19,933 --> 00:08:21,911
OI.
143
00:08:21,935 --> 00:08:23,079
OI.
144
00:08:23,103 --> 00:08:24,747
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
145
00:08:24,771 --> 00:08:27,283
AH, VOCÊ É? Ah, eu
NEM PERCEBI.
146
00:08:27,307 --> 00:08:29,418
Hum...
147
00:08:29,442 --> 00:08:31,721
VOCÊ NÃO TROCOU NENHUMA COISA?
148
00:08:31,745 --> 00:08:33,089
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.
149
00:08:33,113 --> 00:08:34,657
TENHO TUDO QUE PRECISAMOS.
150
00:08:34,681 --> 00:08:36,325
TENHO CANETA, TENHO
PAPEL, TENHO O TRABALHO...
151
00:08:36,349 --> 00:08:37,493
ESTELA? HUM?
152
00:08:37,517 --> 00:08:38,894
ISSO NÃO VAI FUNCIONAR.
153
00:08:38,918 --> 00:08:41,264
O QUE?
154
00:08:41,288 --> 00:08:42,899
ESTUDAR NÃO ME AJUDA.
155
00:08:42,923 --> 00:08:44,367
SÓ NÃO ESTOU FORTALECIDO PARA ISSO.
156
00:08:44,391 --> 00:08:48,771
Eu tentei. QUERO DIZER,
EU REALMENTE TENHO.
157
00:08:48,795 --> 00:08:51,340
MAS NADA PARECE FICAR.
158
00:08:51,364 --> 00:08:52,842
FINLEY ESTÁ CERTO, eu
SIGNIFICA, A ÚNICA COISA
159
00:08:52,866 --> 00:08:54,231
SOU BOM NO FUTEBOL.
160
00:08:56,336 --> 00:08:59,015
CLARO.
161
00:08:59,039 --> 00:09:00,884
EU ENTENDO.
162
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
STELLA, ESPERE.
163
00:09:04,577 --> 00:09:06,589
AGORA, HÁ ALGO
VOCÊ PODE FAZER POR MIM.
164
00:09:06,613 --> 00:09:08,291
HUM?
165
00:09:08,315 --> 00:09:11,694
AGORA, FINLEY MANTÉM UMA COLEÇÃO
DE COISAS EGÍPCIAS VELHAS EM SUA CASA.
166
00:09:11,718 --> 00:09:13,362
VOCÊ PODERIA MARCAR UMA CONSULTA
167
00:09:13,386 --> 00:09:15,899
PARA IR LÁ, TENHA
UMA OLHA PARA ESSE LIXO...
168
00:09:15,923 --> 00:09:17,333
PARA CRÉDITO EXTRA OU ALGO.
169
00:09:17,357 --> 00:09:19,668
ELE IRIA EM UM SEGUNDO.
170
00:09:19,692 --> 00:09:22,338
VOCÊ PODE FAZER ISSO AMANHÃ À NOITE.
171
00:09:22,362 --> 00:09:25,308
OOH... POR QUE
QUERO FAZER ISSO?
172
00:09:25,332 --> 00:09:26,309
PORQUE...
173
00:09:26,333 --> 00:09:28,744
QUANDO VOCÊ O TEM DISTRAÍDO,
174
00:09:28,768 --> 00:09:31,247
EU VOU ENTRAR LÁ
175
00:09:31,271 --> 00:09:32,837
E FAÇA UMA CÓPIA DO INTERMEDIÁRIO.
176
00:09:37,344 --> 00:09:40,211
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
177
00:09:51,424 --> 00:09:53,902
VOCÊ SABE, TODO MUNDO OLHA PARA MIM,
178
00:09:53,926 --> 00:09:56,906
E ELES ACHAM QUE CONSEGUI,
179
00:09:56,930 --> 00:09:59,275
COMO EU NÃO TENHO
CUIDADO NO MUNDO.
180
00:09:59,299 --> 00:10:01,910
MAS ESTÃO ERRADOS, STELLA.
181
00:10:01,934 --> 00:10:04,313
Estou com muito medo.
182
00:10:04,337 --> 00:10:06,482
O FUTEBOL É O
SÓ FUTURO QUE TENHO,
183
00:10:06,506 --> 00:10:08,817
E ESTÁ PRESTES A
DESÇA PELO DRENO.
184
00:10:08,841 --> 00:10:12,321
MAS SERIA ERRADO.
185
00:10:12,345 --> 00:10:14,823
SE ALGUÉM TIVER PROBLEMAS,
186
00:10:14,847 --> 00:10:16,825
SEREI EU, NÃO VOCÊ.
187
00:10:16,849 --> 00:10:19,595
Eu prometo a você, STELLA.
188
00:10:19,619 --> 00:10:22,331
EU VOU TE PROTEGER.
189
00:10:22,355 --> 00:10:24,389
NINGUÉM SABERÁ.
190
00:10:28,361 --> 00:10:30,839
AGORA, DEPOIS DO JOGO,
VAI HAVER UMA FESTA
191
00:10:30,863 --> 00:10:32,175
SÓ PARA A EQUIPE,
192
00:10:32,199 --> 00:10:33,942
E QUERO QUE VOCÊ VEM COMIGO.
193
00:10:33,966 --> 00:10:35,278
QUERO QUE VOCÊ SEJA MEU NAMORADO.
194
00:10:35,302 --> 00:10:36,679
NÃO, VOCÊ NÃO. VOCÊ
NÃO QUER IR COMIGO.
195
00:10:36,703 --> 00:10:37,813
SIM EU FAÇO.
196
00:10:37,837 --> 00:10:38,814
NÃO, VOCÊ NÃO.
197
00:10:38,838 --> 00:10:39,815
POR QUE VOCÊ QUER ME LEVAR?
198
00:10:39,839 --> 00:10:40,883
POR QUE NÃO FARIA?
199
00:10:40,907 --> 00:10:43,952
PORQUE VOCÊ ESTÁ
STELLA, A LIVRARIA?
200
00:10:43,976 --> 00:10:47,456
STELLA, A FLOR DE PAREDE? HUH?
201
00:10:47,480 --> 00:10:49,625
É ISSO QUE ELES
PENSE, NÃO É?
202
00:10:49,649 --> 00:10:51,694
MAS ESTÃO ERRADOS,
203
00:10:51,718 --> 00:10:54,096
NÃO SÃO?
204
00:10:54,120 --> 00:10:55,931
ASSIM COMO ELES SÃO
ERRADO SOBRE MIM.
205
00:10:55,955 --> 00:10:58,189
NÃO, NÃO JUNTO.
206
00:11:16,976 --> 00:11:19,288
EU VEJO...
207
00:11:19,312 --> 00:11:21,112
QUEM VOCÊ REALMENTE É, STELLA.
208
00:11:26,352 --> 00:11:29,065
EU VEJO O QUE TODOS
OUTRA FALTA.
209
00:11:29,089 --> 00:11:32,890
NÃO CONSIGO VER NADA
SEM MEUS ÓCULOS.
210
00:11:54,480 --> 00:11:56,926
AH, SENHORITA FISHER,
QUE BOM VER VOCÊ.
211
00:11:56,950 --> 00:11:58,661
BOA NOITE, PROFESSOR FINLEY.
212
00:11:58,685 --> 00:12:00,329
POR FAVOR, ENTRE.
213
00:12:00,353 --> 00:12:02,832
OBRIGADO.
214
00:12:02,856 --> 00:12:06,501
E MUITO OBRIGADO
POR PERMITIR QUE EU ASSIM.
215
00:12:06,525 --> 00:12:07,570
Ah, não seja bobo.
216
00:12:07,594 --> 00:12:09,939
MINHA CASA É SEMPRE
ABERTO AOS MEUS ALUNOS.
217
00:12:09,963 --> 00:12:10,973
EU SÓ DESEJO MAIS DELES
218
00:12:10,997 --> 00:12:13,108
TIVE SEU INTERESSE E CURIOSIDADE.
219
00:12:13,132 --> 00:12:14,409
UH, VAMOS DESCER.
220
00:12:14,433 --> 00:12:15,511
TENHO TUDO PRONTO.
221
00:12:15,535 --> 00:12:17,513
EM BAIXO? SIM, NA ADEGA.
222
00:12:17,537 --> 00:12:18,777
CERTO POR ESTE CAMINHO.
223
00:12:25,177 --> 00:12:26,611
UAU.
224
00:12:29,882 --> 00:12:31,860
ISTO É COMO UM MUSEU.
225
00:12:31,884 --> 00:12:34,397
BEM, MEU AVÔ
FOI UM DOS PRIMEIROS
226
00:12:34,421 --> 00:12:36,232
ARQUEÓLOGOS PARA
EXPLORE OS TÚMULOS
227
00:12:36,256 --> 00:12:38,834
NO VALE DOS REIS.
228
00:12:38,858 --> 00:12:43,706
TODOS ESTES ARTEFATOS
SÃO REALMENTE MUITO VALIOSOS.
229
00:12:43,730 --> 00:12:46,096
ISSO É INCRÍVEL.
230
00:12:48,701 --> 00:12:50,713
O QUE É ISSO?
231
00:12:50,737 --> 00:12:53,149
VOCÊ TEM UM BOM OLHO, MEU QUERIDO.
232
00:12:53,173 --> 00:12:55,417
ESSE É O ORGULHO E
ALEGRIA DA MINHA COLEÇÃO.
233
00:12:55,441 --> 00:12:59,354
UMA CÂMARA DE ENTERRO REAL,
COMPLETAMENTE INTACTO.
234
00:12:59,378 --> 00:13:01,257
UM TÚMULO?
235
00:13:01,281 --> 00:13:03,292
ISSO MESMO.
236
00:13:03,316 --> 00:13:04,727
QUER OLHAR PARA DENTRO?
237
00:13:04,751 --> 00:13:07,196
BEM, EU... NÃO, ACHO QUE NÃO.
238
00:13:07,220 --> 00:13:10,288
Ah, absurdo.
É A MELHOR PARTE.
239
00:13:36,850 --> 00:13:38,127
ENTRE.
240
00:13:38,151 --> 00:13:39,629
AH, ESTÁ FRIO.
241
00:13:39,653 --> 00:13:42,131
BEM, VOCÊ SE Acostuma.
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,766
COMO AS TOCHAS FORAM ACENDIDAS?
243
00:13:43,790 --> 00:13:46,357
BEM, COMO EU DISSE,
ESTÁ TUDO PRONTO.
244
00:13:48,061 --> 00:13:49,727
EU DEVERIA IR.
245
00:13:50,830 --> 00:13:52,074
besteira.
246
00:13:52,098 --> 00:13:55,077
VOLTAR! ENTRE LÁ!
247
00:13:55,101 --> 00:13:57,702
PROFESSOR FINLEY, DEIXE-ME IR!
248
00:14:00,306 --> 00:14:01,406
VAMOS!
249
00:14:02,642 --> 00:14:03,619
REGGI!
250
00:14:03,643 --> 00:14:04,653
REGGIE, ME AJUDE!
251
00:14:04,677 --> 00:14:05,855
VIC, SEU FILHO DA PUTA.
252
00:14:05,879 --> 00:14:06,922
REGGIE, ME AJUDE!
253
00:14:06,946 --> 00:14:08,045
POR FAVOR!
254
00:14:15,488 --> 00:14:18,267
Qual é o problema com você?
255
00:14:18,291 --> 00:14:20,558
VOCÊ NÃO CONSEGUE FAZER NADA CERTO?
256
00:14:21,761 --> 00:14:23,561
AAH!
257
00:14:30,136 --> 00:14:31,113
EI!
258
00:14:31,137 --> 00:14:33,382
Ei, espere. ISSO NÃO É ENGRAÇADO!
259
00:14:33,406 --> 00:14:34,406
ABRIR!
260
00:14:36,076 --> 00:14:38,520
AS MULHERES ESTÃO FICANDO MAIS FORTES
HOJE EM DIA, NÃO É?
261
00:14:38,544 --> 00:14:40,256
DEVE SER ESSA TENDÊNCIA DE EXERCÍCIO.
262
00:14:40,280 --> 00:14:42,358
VOCÊ ESTÁ FORA DE FORMA.
263
00:14:42,382 --> 00:14:44,159
FODA-SE, JOCKO!
264
00:14:44,183 --> 00:14:45,427
VAMOS SAIR DAQUI.
265
00:14:45,451 --> 00:14:47,811
TENHO UMA COISA PARA FAZER PRIMEIRO.
266
00:14:49,188 --> 00:14:50,555
REGGI!
267
00:14:53,960 --> 00:14:57,439
ABRIR A PORTA!
268
00:14:59,899 --> 00:15:02,712
VAMOS! DEIXE-ME SAIR!
269
00:15:02,736 --> 00:15:05,569
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, HOMEM!
270
00:15:22,154 --> 00:15:24,433
VAMOS PARA CIMA.
271
00:15:24,457 --> 00:15:27,069
PRECISO DE UMA BEBIDA.
272
00:15:27,093 --> 00:15:28,093
Uau!
273
00:15:43,943 --> 00:15:45,309
OH MEU DEUS.
274
00:16:24,383 --> 00:16:26,517
RAMSETH...
275
00:16:28,321 --> 00:16:29,587
RAMSETH.
276
00:16:32,525 --> 00:16:33,969
VOCÊ NÃO SABE QUEM EU SOU?
277
00:16:33,993 --> 00:16:36,104
SOU EU...
278
00:16:36,128 --> 00:16:37,673
PRINCESA NEFRA.
279
00:16:44,104 --> 00:16:46,215
SOU EU.
280
00:16:46,239 --> 00:16:48,305
PRINCESA NEFRA.
281
00:16:59,084 --> 00:17:03,599
ESSE É MEU AVÔ...
FLINDERS FINLEY.
282
00:17:03,623 --> 00:17:05,601
QUE ARQUEÓLOGO.
283
00:17:05,625 --> 00:17:07,602
ESSE ROUBO DE TÚMULO
FILHO DA PUTA
284
00:17:07,626 --> 00:17:10,639
TÚMULOS SAQUEADOS
E DESCE O NILO.
285
00:17:10,663 --> 00:17:13,476
RAMSETH ESTÁ EM NOSSO
FAMÍLIA HÁ 3 GERAÇÕES AGORA,
286
00:17:13,500 --> 00:17:16,645
PASSADO DE PAI PARA FILHO.
287
00:17:16,669 --> 00:17:19,515
II UMA TIPO DE CONFIANÇA SAGRADA.
288
00:17:19,539 --> 00:17:21,183
A MALDIÇÃO É MAIS PARECIDA.
289
00:17:21,207 --> 00:17:23,819
POR QUE VOCÊ NÃO QUEIMA
A CASA TODA ABAIXADA?
290
00:17:23,843 --> 00:17:25,421
SEU IDIOTA.
291
00:17:25,445 --> 00:17:28,557
RAMSETH É VIVO
CONEXÃO COM O EGITO ANTIGO,
292
00:17:28,581 --> 00:17:31,126
O MAIOR TESOURO
EM TODA A ANTIGUIDADE,
293
00:17:31,150 --> 00:17:32,395
E ELE É MEU!
294
00:17:32,419 --> 00:17:35,130
O ÚNICO PROBLEMA É QUE AS DONZAS
295
00:17:35,154 --> 00:17:37,966
ESTÃO FICANDO MAIS DIFÍCEIS E
MAIS DIFÍCIL DE ENCONTRAR HOJE EM DIA.
296
00:17:37,990 --> 00:17:42,059
HA HA. DOENTE. VOCÊ ESTÁ MUITO DOENTE.
297
00:17:43,729 --> 00:17:46,708
VOCÊ PARECE UM MALTE
HOMEM DO LICOR PARA MIM, SKULNICK,
298
00:17:46,732 --> 00:17:48,265
MAS TENTE ISSO DE QUALQUER FORMA.
299
00:17:51,671 --> 00:17:52,869
SAÚDE.
300
00:17:58,310 --> 00:18:02,891
OK, doutor. Eu vivi
PARA MEU FIM DO NEGÓCIO.
301
00:18:02,915 --> 00:18:06,227
AGORA É HORA DE VOCÊ
VIVEU AO SEU.
302
00:18:06,251 --> 00:18:07,563
QUAL É A SUA PRESSA? DESACELERAR.
303
00:18:07,587 --> 00:18:09,031
RELAXAR. APROVEITE SUA BEBIDA.
304
00:18:09,055 --> 00:18:11,555
ENTREGUE O MEIO DO PERÍODO PRIMEIRO.
305
00:18:14,127 --> 00:18:15,926
SE VOCÊ INSISTIR.
306
00:18:38,384 --> 00:18:39,595
C-PLUS.
307
00:18:39,619 --> 00:18:42,019
COM CERTEZA VOCÊ NÃO ESPERA
UMA NOTA MELHOR QUE ESSA.
308
00:18:44,290 --> 00:18:46,423
NÃO, A NOTA ESTÁ BEM.
309
00:18:48,294 --> 00:18:49,526
SÓ NÃO É SUFICIENTE.
310
00:18:51,598 --> 00:18:53,163
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
311
00:19:01,808 --> 00:19:03,118
EU ACREDITO QUE VOCÊ ACABOU
312
00:19:03,142 --> 00:19:05,020
UM BARRIL MUITO GRANDE AQUI.
313
00:19:05,044 --> 00:19:06,722
E APOSTO QUE
ALGUMAS DESSAS COISAS
314
00:19:06,746 --> 00:19:09,324
VOCÊ Acumulou lá embaixo
315
00:19:09,348 --> 00:19:11,727
VALE UMA PEQUENA FORTUNA.
316
00:19:11,751 --> 00:19:17,032
POR QUE, VOCÊ MISERÁVEL
PEQUENO BANHO DE RATO.
317
00:19:17,056 --> 00:19:20,269
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME CHANTAGEAR?
318
00:19:20,293 --> 00:19:23,172
PENSE NISSO COMO UM
RENEGOCIAÇÃO DE ÚLTIMA HORA.
319
00:19:23,196 --> 00:19:26,308
MAS, UH, EU GOSTO DO
TERMOS ORIGINAIS.
320
00:19:26,332 --> 00:19:28,944
Ah, mas eu não.
321
00:19:28,968 --> 00:19:31,147
VOCÊ SABE, NA SALA DE AULA,
322
00:19:31,171 --> 00:19:33,149
VOCÊ COMANDA O SHOW.
323
00:19:33,173 --> 00:19:36,741
AGORA... ESTOU DANDO AS MANDAS.
324
00:19:41,547 --> 00:19:45,093
VOCÊ... VOCÊ REALMENTE NÃO ESCUTA
DURANTE A AULA, VOCÊ, REGGIE?
325
00:19:45,117 --> 00:19:48,497
SIM, BEM, ISSO NÃO É
MAIS ESCOLA, FINLEY.
326
00:19:48,521 --> 00:19:50,499
NEM DURANTE A PALESTRA
327
00:19:50,523 --> 00:19:52,501
SOBRE A ANTIGA ARTE DE EMBALAGEM,
328
00:19:52,525 --> 00:19:54,002
PELO QUE ME LEMBRO.
329
00:19:54,026 --> 00:19:57,706
MESMO O MAIS ESCURO
NITWIT DE CÉREBRO BOVINO
330
00:19:57,730 --> 00:19:59,741
Geralmente se anima durante
A PALESTRA DE EMBALAMAÇÃO.
331
00:19:59,765 --> 00:20:01,810
É TÃO BRUTO.
332
00:20:01,834 --> 00:20:03,144
QUAL É O SEU PONTO?
333
00:20:03,168 --> 00:20:06,448
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE EU DISSE
334
00:20:06,472 --> 00:20:08,606
ESTE INSTRUMENTO FOI UTILIZADO PARA?
335
00:20:10,776 --> 00:20:14,924
PARA REMOVER O
CÉREBRO PELO NARIZ.
336
00:20:14,948 --> 00:20:16,791
ESTOU IMPRESSIONADO.
337
00:20:16,815 --> 00:20:18,093
VOCÊ TERMINOU?
338
00:20:18,117 --> 00:20:19,528
AINDA NÃO.
339
00:20:19,552 --> 00:20:21,530
VOCÊ SE LEMBRA, REGGIE,
340
00:20:21,554 --> 00:20:23,532
COMO OS ANTIGOS EMBALMADORES
341
00:20:23,556 --> 00:20:25,968
REMOVI O OUTRO
ÓRGÃOS INTERNOS?
342
00:20:25,992 --> 00:20:27,424
QUEM SE IMPORTA?
343
00:20:29,495 --> 00:20:31,673
Eles misturariam uma poção...
344
00:20:31,697 --> 00:20:33,409
CHAME ISSO DE BEBIDA...
345
00:20:33,433 --> 00:20:37,178
O QUE ELES DERRAMAM
NA GARGANTA DO CADÁVER.
346
00:20:37,202 --> 00:20:38,847
DEPOIS DE UM POUCO TEMPO,
347
00:20:38,871 --> 00:20:40,282
OS ÓRGÃOS SE DISSOLVERAM
348
00:20:40,306 --> 00:20:41,483
EM UMA LAMA ESPESSA
349
00:20:41,507 --> 00:20:42,651
O QUE ESCAPARIA DO CORPO
350
00:20:42,675 --> 00:20:45,342
PELA BOCA E NO CU.
351
00:20:47,113 --> 00:20:49,592
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME PSICAR.
352
00:20:49,616 --> 00:20:50,893
Não, Reggie.
353
00:20:50,917 --> 00:20:52,649
ESTOU TENTANDO MATAR VOCÊ.
354
00:20:54,554 --> 00:20:56,932
ESPERE UM MINUTO.
355
00:20:56,956 --> 00:20:58,733
VOCÊ BEBEU TAMBÉM...
356
00:20:58,757 --> 00:21:00,169
PROFESSOR.
357
00:21:00,193 --> 00:21:01,892
Eu fiz?
358
00:21:05,931 --> 00:21:08,577
VOCÊ ME VIU SERVIR AS DUAS BEBIDAS
359
00:21:08,601 --> 00:21:10,912
DO MESMO DECANTER?
360
00:21:10,936 --> 00:21:12,747
NÃO, CLARO QUE NÃO.
COMO VOCÊ PODERIA?
361
00:21:12,771 --> 00:21:14,872
VOCÊ NÃO ESTAVA PAGANDO
ATENÇÃO, COMO DEMAIS.
362
00:21:20,813 --> 00:21:21,923
SEU FILHO DA PUTA.
363
00:21:21,947 --> 00:21:24,493
REGGIE, QUE VERGONHOSO.
364
00:21:26,519 --> 00:21:29,063
VOCÊ SE PARECE COM O
MENINO POSTER PARA DEPENDES.
365
00:21:29,087 --> 00:21:32,423
HA HA HA HA!
366
00:21:41,934 --> 00:21:43,234
MERDA!
367
00:21:44,804 --> 00:21:48,216
MALDITA MESS.
368
00:21:48,240 --> 00:21:49,840
AH BEM.
369
00:21:52,745 --> 00:21:57,581
TUDO EM NOME DE
HISTÓRIA E CIÊNCIA.
370
00:23:08,554 --> 00:23:10,231
TUDO BEM.
371
00:23:10,255 --> 00:23:12,189
O QUE DIABOS É...
372
00:23:13,258 --> 00:23:14,970
ESTELA!
373
00:23:14,994 --> 00:23:17,406
VOCÊ ESTÁ VIVO.
374
00:23:17,430 --> 00:23:20,609
CHAME-ME DE PRINCESA NEFRA.
375
00:23:20,633 --> 00:23:23,412
MMM, ELE FAZ.
376
00:23:23,436 --> 00:23:26,749
EU NÃO ACREDITO NISSO.
ISSO É IMPOSSÍVEL.
377
00:23:26,773 --> 00:23:28,250
SOU O ALUNO PERFEITO.
378
00:23:28,274 --> 00:23:30,352
EU OUÇO NA AULA.
379
00:23:30,376 --> 00:23:33,555
TOMO NOTAS EXCELENTES.
380
00:23:33,579 --> 00:23:35,112
O QUE?
381
00:23:37,950 --> 00:23:38,927
EU OUÇO!
382
00:23:38,951 --> 00:23:40,261
NA AULA!
383
00:23:40,285 --> 00:23:43,665
PARA SUAS PALESTRAS ESTÚPIDAS E CHATAS!
384
00:23:43,689 --> 00:23:45,834
EU ESCREVO CADA PALAVRA QUE VOCÊ DIZ.
385
00:23:45,858 --> 00:23:48,837
Então eu descobri.
386
00:23:48,861 --> 00:23:53,397
A LENDA DE RAMSETH E NEFRA.
387
00:23:54,901 --> 00:23:56,378
A MÚMIA QUE NÃO MORRERIA,
388
00:23:56,402 --> 00:23:57,379
TODA ESSA MERDA.
389
00:23:57,403 --> 00:23:58,646
EU ME LEMBREI DE TUDO.
390
00:23:58,670 --> 00:24:00,748
Então eu joguei junto
COM ESTE SACO DE TRAPOS,
391
00:24:00,772 --> 00:24:04,620
E, MENINO... HA HA... ERA
ELE FELIZ EM ME VER.
392
00:24:04,644 --> 00:24:07,522
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTOU DIZENDO?
393
00:24:07,546 --> 00:24:10,192
Y-Y-VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ E ELE...
394
00:24:10,216 --> 00:24:11,216
SIM!
395
00:24:12,751 --> 00:24:14,096
Nossa.
396
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO?
397
00:24:15,187 --> 00:24:16,397
APENAS MANTENHA A VOZ BAIXA.
398
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
Acho que isso o está incomodando.
399
00:24:19,392 --> 00:24:20,669
NÃO, ESTÁ BEM.
400
00:24:20,693 --> 00:24:21,936
VOCÊ SABE, LÁ
ERA OUTRA COISA
401
00:24:21,960 --> 00:24:23,738
VOCÊ DISSE NA AULA.
402
00:24:23,762 --> 00:24:28,477
SOBRE O QUANTO RAMSETH ERA CIUMADO?
403
00:24:28,501 --> 00:24:30,779
VAMOS VER SE VOCÊ ESTÁ CERTO.
404
00:24:30,803 --> 00:24:32,214
AGORA, NÃO, NÃO, STELLA.
405
00:24:32,238 --> 00:24:33,482
AH, PROFESSOR FINLEY,
406
00:24:33,506 --> 00:24:35,750
UM PEQUENO BEIJINHO-WISSIE
PARA SEU ALUNO FAVORITO.
407
00:24:35,774 --> 00:24:36,751
NÃO, NÃO, STELLA!
408
00:24:36,775 --> 00:24:38,520
PARA SEU ALUNO FAVORITO. NÃO!
409
00:24:38,544 --> 00:24:40,177
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
410
00:24:48,920 --> 00:24:52,200
OLHA O QUE EU ENCONTREI.
411
00:24:52,224 --> 00:24:55,025
AH, AH, NÃO, NÃO.
412
00:24:56,862 --> 00:24:59,207
NÃO... AH... AH!
413
00:24:59,231 --> 00:25:01,799
AAH!
414
00:25:16,849 --> 00:25:19,316
AAH!
415
00:25:32,631 --> 00:25:34,843
SOU EDNA CUME, REITORA DE MULHERES.
416
00:25:34,867 --> 00:25:36,111
ESTA É STELLA BISPO.
417
00:25:36,135 --> 00:25:37,612
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
418
00:25:37,636 --> 00:25:39,381
MEU NOME É DETETIVE CONNORS,
419
00:25:39,405 --> 00:25:40,749
SENHORITA BISPO.
420
00:25:40,773 --> 00:25:42,451
HÁ ALGO ERRADO?
421
00:25:42,475 --> 00:25:43,952
ESTOU COM MEDO.
422
00:25:43,976 --> 00:25:46,388
É SOBRE SEU PROJETO DE CLASSE.
423
00:25:46,412 --> 00:25:48,979
TIREI UMA BOA NOTA?
424
00:25:51,550 --> 00:25:52,594
VAMOS, ESTELA.
425
00:25:52,618 --> 00:25:54,751
FALAMOS SOBRE ISSO NO CENTRO.
426
00:26:26,986 --> 00:26:27,963
EEEW!
427
00:26:27,987 --> 00:26:29,965
ACHO QUE ISSO É UM WRAP
428
00:26:29,989 --> 00:26:31,900
PARA REGGIE E PROFESSOR FINLEY.
429
00:26:31,924 --> 00:26:34,302
VOCÊ SABE O QUE
DIZEM, CRIANÇAS...
430
00:26:34,326 --> 00:26:37,873
NEFRA DIZ NEFRA DE NOVO.
431
00:26:37,897 --> 00:26:40,008
HEH HEH HEH HEH!
432
00:26:40,032 --> 00:26:41,109
Quanto a mim,
433
00:26:41,133 --> 00:26:43,679
TENHO QUE VOLTAR
PARA MEU CATÁLOGO DE CADÁVERES
434
00:26:43,703 --> 00:26:46,081
E DECIDA POR UM PRINCIPAL.
435
00:26:46,105 --> 00:26:48,249
PENSEI EM IR PRÉ-MORTO,
436
00:26:48,273 --> 00:26:51,219
MAS ACHO QUE SERIA MELHOR
EM SHRIEK-ONOMICS.
437
00:26:51,243 --> 00:26:53,722
AH HA HA HA HA HA!
438
00:26:53,746 --> 00:26:58,326
AH HA HA HA HA HA!
439
00:26:58,350 --> 00:27:01,429
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
440
00:27:01,453 --> 00:27:04,453
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...